Літературний портрет ювіляра
Віра Вовк народилася 2 січня 1926 р. у місті Борислав (нині Львівська область). Померла 16 липня 2022 р. у місті Ріо де Жанейро (Бразилія). Українська письменниця, літературознавиця, драматургиня, перекладачка й науковиця. Писала українською, а також німецькою та португальською мовами. Значна частина життя і творчості пройшла в еміграції — спочатку в Німеччині, потім у Бразилії. Родина: народилась у родині лікаря й вчительки. Навчання: гімназія у Львові, згодом школа в Дрездені. Потім навчалась у ¬Університет Тюбінгена (Німеччина). Еміграція: 1945 р. сім’я переїхала до Німеччини, пізніше — до Бразилії. Наукова кар’єра: стала професоркою німецької літератури в ¬Державний університет Ріо де Жанейро у Бразилії. Опублікувала десятки книг: поезія, проза, драматургія, переклади.Займалася перекладами: як з інших мов на українську, так і української літератури португальською та німецькою. Важлива фігура української діаспори: творила й популяризувала українську культуру поза Батьківщиною. Нагороди: серед них — ¬Національна премія України імені Тараса Шевченка (2008) за значний внесок у літературу. Псевдонім: справжнє прізвище — Селянська. Писала під ім’ям Віра Вовк. Дитинство провела частково на Покутті, зокрема в містечку Кути. Працювала активно перекладачем української літератури для португальськомовної аудиторії, тим самим створюючи місток між українською і бразильською культурами. Вона поєднала українську літературну традицію із світовими контекстами — і це на тлі еміграційного досвіду.Її творчість має багатомовний аспект, межує культурами — українською, німецькою, португальською. Вона зберегла зв’язок із Україною, попри життя за кордоном, і через переклади донесла українську літературу до інших мовних просторів.
Коментарів 0